Les pronoms personnels sujets en néerlandais

Bienvenue dans cette leçon sur les pronoms personnels sujets en néerlandais !

Aujourd’hui, nous allons apprendre à dire « je », « tu », etc. En néerlandais, cela s’avère plutôt simple. Il y a quelques différences avec le français, mais rien de dramatique. Ces mots sont extrêmement courants, par conséquent vous devriez les retenir sans efforts particuliers dès lors que vous vous confrontez souvent à la langue.

Vous cherchez une méthode intuitive et agréable pour apprendre le néerlandais écrit et oral ? Le Superpack USB Assimil pourrait être en mesure de répondre à vos attentes.

Liste des pronoms personnels sujets en néerlandais

PersonneForme normale
Singulier
Forme normale
Pluriel
Forme accentuée
Singulier
Forme accentuée
Pluriel
Premièreik
(je)
we
(nous)
-wij
(nous insistant)
Deuxième familièreje
(tu)
jullie
(vous)
jij
(tu insistant)
-
Deuxième polie
(vouvoiement)
u
(vous poli)
---
Troisième (féminin)ze
(elle)
ze
(ils, elles)
zij
(elles insistant)
zij
(ils, elles insistant)
Troisième (masculin)hij
(il)
ze
(ils, elles)
-zij
(ils, elles insistant)
Troisième (neutre)het / 't
(ça, "it")
ze
(ils, elles)
het
(ça, "it" insistant)
zij
(ils, elles insistant)

Veuillez noter que, selon la situation, het / ‘t va se traduire par « il », « ce », « cela » voir « elle », « le » ou « la ».

En fait, il sert à remplacer un nom neutre, tout en couvrant également la notion de « cela » en français. Si vous parlez anglais, sachez que son usage se montre souvent proche du mot it.

Précisions sur les pronoms personnels sujets en néerlandais

Comme vous allez le constater en lisant et en écoutant régulièrement du néerlandais, pour les francophones, il n’y a pas de difficultés particulières. En effet, le fonctionnement de ces pronoms est fort similaire à ce que nous connaissons, avec des petites nuances. Dans la majorité des cas, on peut les traduire directement.

Il y a néanmoins deux éléments utiles à garder en tête.

Le vouvoiement

Le pronom u correspond au vous de politesse français. On l’utilise avec un verbe conjugué à la deuxième personne du singulier, comme je (tu).

Notez toutefois que le vouvoiement est peu fréquent aux Pays-Bas si on compare à ce qui se fait en France. Néanmoins, en Belgique (en Flandre), on utilise régulièrement u.

Vous cherchez un dictionnaire de néerlandais ? La référence en la matière est Le Robert & Van Dale qui recense plus de 380000 mots.

Les formes accentuées

En lisant le tableau ci-dessus, vous avez pu vous poser la question suivante : que sont les formes accentuées ?

Il s’agit d’une façon d’attirer l’attention sur le pronom. On pourrait considérer que c’est un peu l’équivalent des tournures françaises « Toi, tu … » ou encore « Nous, nous … ».

Si vous êtes attentifs, vous aurez remarqué qu’il n’y a en fait que trois formes accentuées vraiment différentes :

  • jij (toi, tu …).
  • wij (nous, nous …).
  • zij (eux, ils…).

Pour les autres pronoms, la forme normale et la forme accentuées se confondent (on dira toujours ik pour je, par exemple).

On utilise ces formes :

  • Tout d’abord, pour insister, mettre en avant.
  • Ensuite pour opposer, montrer un désaccord ou comparer.
  • Enfin, dans des situations plus « grammaticales ».
    • après des prépositions
    • quand il n’y a pas de verbe juste après le pronom (ce qui sera souvent traduit par « moi », « toi », etc.).

Vous n’avez pas besoin d’apprendre par cœur ces règles (sauf si vous avez un examen à passer). Les avoir dans un coin de votre tête et prêter attention à l’usage des pronoms accentués suffit. En effet, vous devriez assimiler et comprendre les usages habituels plutôt naturellement, au fur et à mesure que vous plongez dans la langue.

Phrases d’exemple

Ik kan uitleggen.
Je peux expliquer.
Proposée par MarijnKp sur tatoeba.org. CC BY 2.0.
Wij willen weggaan.
Nous voulons partir.
Proposée par benscheelings sur tatoeba.org. CC BY 2.0.

Recommandations

Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :

Meilleures ventes Amazon sur le néerlandais
1

Le Néerlandais (livre)

amazon
26.90
2

Le Néerlandais - Guide de conversation Pour les Nuls 2e

amazon
5.99
3

Néerlandais - Débutant

amazon
8.40
4

Néerlandais - Grammaire de l'étudiant: B1-C2 (2018)

amazon
29.50
5

Petit livre de - Les 800 expressions pour tout dire en Néerlandais

amazon
2.99
Meilleures ventes Amazon sur l'Histoire des Pays-Bas
1

HISTOIRE DES PAYS BAS

amazon
23.90
2

Histoire Des Pays-Bas: Depuis Les Tems Anciens Jusqu'à La Création Du Royaume Des Pays-Bas, En 1815, Volume 3

amazon
26.85
3

Histoire des Pays-Bas

amazon
25.40
4

Histoires des commencements de la république aux Pays-Bas, 1581-1625

amazon
5.13
5

Tapis de Souris - Carte - Pays-Bas - Histoire - 23x19 cm

amazon
13.95

Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.

Jeux

Vous n’êtes pas sûrs d’avoir tout compris ? Pas de panique. Grâce à ces petits jeux interactifs, vous allez pouvoir tester vos connaissances et mémoriser ce que vous venez de lire. Amusez-vous bien !

Conclusion

Nous vous remercions d’avour lu cet article.

Afin de découvrir nos cours de néerlandais les plus récents, vous pouvez cliquer ici.

Si vous avez remarqué une erreur, ou que vous avez une suggestion, nous vous encourageons à nous le faire savoir ! Plusieurs possibilités s’offrent à vous. Tout d’abord, l’espace commentaires. Ensuite, notre formulaire de contact. Enfin, les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).

Nos sources sur les pronoms personnels sujets en néerlandais

Illustration (cover et bandeau de partage)

→ Photo de Liam Gant provenant de Pexels.

Si vous avez apprécié cet article, vous pouvez nous aider en le partageant :

Partager sur email
Partager sur facebook
Partager sur telegram
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp

Transparence. Le Cherche lettres est un site gratuit financé par les liens affiliés. Lorsque vous cliquez sur un lien se trouvant dans un encadré gris comme celui-ci, vous pouvez être redirigés sur des sites d’e-commerce (Amazon, la Fnac, etc.) Nous pouvons alors toucher une commission sur vos achats, sans aucun frais additionnels pour vous.

C’est également le cas lorsque vous cliquez sur les liens de produits Meilleures ventes, ou sur les boutons « Vérifier » situés sous les titres et images de livres.

Erreurs et améliorations. Certains de nos articles peuvent, involontairement, contenir des informations erronées ou des fautes d’orthographe. Parfois, ils ont simplement besoin d’être améliorés pour gagner en clarté. C’est pourquoi nous avons une politique de relecture permanente. En savoir plus.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.