Bienvenue dans cette leçon sur les pronoms personnels sujets en polonais.
Rappelez-vous que le polonais est une langue différente du français : il y a sept cas (nominatif, accusatif, etc.) et trois genres (féminin, masculin et neutre).
Aujourd’hui, nous allons découvrir le nominatif des pronoms polonais.
Cela correspond à la forme qu’ils prennent quand ils sont sujets de la phrase. En français la traduction sera donc souvent « je », « tu », « il », etc.
Si vous cherchez une méthode de polonais ludique, adaptée aux débutants, alors Le polonais pour les nuls pourrait vous intéresser.
Liste des pronoms personnels sujets en polonais
Voici la liste des pronoms personnels polonais au nominatif :
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première | ja (je, moi) | my (nous) |
| Deuxième | ty (tu, toi) | wy (vous) |
| Troisième (féminin) | ona (elle) | one (elles, eux) |
| Troisième (masculin) | on (il, lui) | oni (ils, eux) |
| Troisième (neutre) | ono (elle, il, lui) | one (ils, eux, elles) |
Précisions sur les pronoms personnels sujets en polonais
Dans la majorité des phrases, on peut traduire ces pronoms directement en français.
Mais, bien entendu, il y a quelques subtilités.
Pour comprendre toutes les nuances d’usage de ces mots, la solution la plus efficace est de lire et d’écouter du polonais. Toutefois, il y a deux notions clés que vous devriez garder en tête et que vous pouvez mémoriser aisément.
Omission de pronoms
En français, lorsque nous formons une phrase, nous ne pouvons pas omettre des mots comme « je » ou « nous ». Sinon, il deviendrait difficile de comprendre de qui on parle.
En revanche, en polonais, c’est différent. Souvent, on peut déduire de qui on parle simplement en observant la forme conjuguée du verbe. Par conséquent, il est fréquent d’omettre ces pronoms :
- ceux de la première personne : ja (je) et my (nous).
- ainsi que ceux de la deuxième personne : ty (tu) et wy (vous).
Quand on les utilise, c’est plutôt pour insister.
Vous cherchez un dictionnaire pratique à transporter, qui tient dans une poche ? Alors le Dictionnaire Larousse Mini polonais semble tout indiqué.
Distinctions entre les genres
En français, les mots peuvent avoir deux genres : féminin ou masculin.
Cependant, en polonais, il y a trois genres : féminin, masculin et neutre.
De ce fait, pour la troisième personne du singulier, il y a trois pronoms :
- ona sert à remplacer un nom féminin.
- on sert à remplacer un nom masculin.
- ono sert à remplacer un nom neutre.
En revanche, au pluriel, il n’y a que deux possibilités :
- oni sert à remplacer un ou des noms masculins au pluriel.
- one sert à rempalcer un ou des noms féminins ou neutres au pluriel.
Phrases d’exemple
| Ja również lubię ciasto. |
| J'aime aussi les gâteaux. |
| Proposée par BeataB sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
| Ona potrzebuje pomocy. |
| Elle a besoin d'aide. |
| Proposée par zipangu sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
Recommandations
Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :
Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.
Jeux
Vous n’êtes pas sûrs d’avoir tout compris ? Pas de panique. Grâce à ces petits jeux interactifs, vous allez pouvoir tester vos connaissances et mémoriser ce que vous venez de lire. Amusez-vous bien !
Conclusion
Merci d’avoir lu cet article !
Pour découvrir nos derniers cours de polonais, cliquez ici.
Vous avez remarqué une erreur ? Vous avez des questions à poser ? Dans ce cas, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ou de notre formulaire de contact.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).
Nos sources sur les pronoms personnels sujets en polonais
Making Sense of Polish Personal Pronouns (clozemaster.com)
Pronoms (cours-de-polonais.eu)
Illustration (cover et bandeau de partage)
→ Photo de Dominika Roseclay provenant de Pexels.