Aujourd’hui, nous allons découvrir la structure toki en japonais (とき, parfois 時).
Elle permet de parler d’une période ou d’un instant donnés. Elle se traduit souvent par « quand ».
Vous cherchez un livre complet sur le JLPT N5 ? Peut-être que Nihongo sōmatome N5, contenant 1 CD, saura répondre à vos attentes.
Mots de la structure toki en japonais
Nous avons un seul mot à découvrir :
Formation de la structure toki en japonais
- structure attributive + とき (toki).
Explication de la structure toki en japonais
Le mot 時 (toki) est un nom (名詞 – mēshi) qui signifie « moment ».
Quand on rajoute quelque chose devant, on obtient ce que l’on appelle un nom formel (形式名詞 – kēshikimēshi), c’est-à-dire un ensemble de mots qui, en se regroupant, forment un nom.
Voici quelques exemples :
- 子供の時 (kodomo-no toki) est composé de trois mots.
- 子供 (kodomo) est un nom qui veut dire « enfant ».
- の (no) est une particule de cas (格助詞 – kakujoshi) qui indique le possesseur.
- 時 est un nom qui signifie « moment ».
Littéralement, 子供の時 (kodomo-no toki) veut dire « moment de l’enfant ». En pratique, en français, nous traduirons souvent cela par « Quand j’étais enfant », « Lorsque j’étais enfant » ou « Du temps de mon enfance ».
On considère donc que 子供の時 (kodomo-no toki) est un nom formel, qu’on peut traduire par « enfance ».
- 若い時 (wakai toki) est composé de deux mots.
Littéralement 若い時 (wakai toki) veut dire « moment jeune ». En français, cela ne sonnerait pas naturel. On traduit donc plutôt par « quand j’étais jeune », « quand on est jeune », etc.
On considère alors que 若い時 (wakai toki) est un nom formel, qu’on peut traduire par « jeunesse ».
Subtilités à garder en tête
De nombreux autres mots peuvent fonctionner de la même manière, parmi lesquels わけ (wake), « raison », こと (koto), « fait abstrait » ou encore もの (mono), « chose concrète ».
Par conséquent, si vous comprenez bien comment utiliser とき (toki), cela pour grandement faciliter votre apprentissage d’autres structures par la suite.
Phrases d’exemples
| 暇なときはよく音楽を聞いています。 |
| ひまなときはよくおんがくをきいています。 |
| himana toki wa yoku ongaku-o kī-te i-masu. |
| inoccupé moment[-thème] souvent musique[-victime] écouter[-liaison] être.en.cours. |
| J'écoute souvent de la musique durant mon temps libre. |
| En ce qui concerne les moments inoccupés, je suis souvent en cours d'écouter de la musique. |
| Proposée par bunbuku sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
| 彼が若い時は働き者だった。 |
| かれがわかいときははたらきものだった。 |
| kare-ga wakai toki-wa hatarakimono-dat-ta. |
| Il[-rôle principal] jeune moment[-thème] grand.travailleur[-affirmation][-passé] |
| Dans sa jeunesse, c'était un grand travailleur. |
| En ce qui concerne (son) moment jeune, il était un grand travailleur. |
| Proposée par bunbuku sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
Recommandations
Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :
Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.
Conclusion
Merci d’avoir lu cet article !
Vous avez la possibilité de découvrir nos cours de japonais les plus récents sur cette page. Pour avoir une approche structurelle et organisée de la langue, nous vous invitons à suivre notre parcours grammaire.
Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer des modifications, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).
Nos sources sur la structure toki en japonais
JLPT N5 Grammar : とき (toki) (learnjapaneseaz.com)
Quand (toki, to, tara, itsu) en japonais (guidedujaponais.fr)
Illustration (cover et bandeau de partage)