Ageku en japonais – あげくou 挙句 (N2)

Bienvenue dans cette leçon sur ageku (挙句) en japonais.

Ce mot va nous permettre de dire « finalement » ou « après tout ». Ou du moins, de véhiculer une idée proche. Nous allons apprendre ce qu’il signifie exactement et comment l’utiliser.

Vous souhaitez réviser votre JLPT N2 avec des exercices respectant le format de l’examen ? Alors l’ouvrage d’entraînement officiel sorti en 2018 pourrait vous intéresser.

À propos du mot 挙句 (ageku)

挙句 (ageku) est un nom (名詞 – mēshi) qui signifie « fin, conclusion ».

Vocabulaire et kanji pour 挙句
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
haïku
phrase
vers
-
ku
5
acte remarquable
nominer
faire monter

a
キョ
kyo
10手 (扌, 龵)

Explication du point de grammaire

Même si 挙句 est un nom, on l’utilise souvent de manière « adverbiale », sans avoir besoin de mettre de particule derrière, à la fin d’une phrase. Il peut suivre :

  • Un verbe (動詞 – dōshi) suivi de l’auxiliaire (助動詞 – jodōshi) た – だ (ta – da).
    • On utilise logiquement une structure indiquant le passé. En effet, comme 挙句 exprime une conclusion, une fin, on suppose que l’action est terminée.
  • Un nom (名詞 – mēshi) suivi de la particule の.

Dans ce cadre, on peut le traduire par « malgré cela », « après tout », ou « finalement », avec une connotation négative. Un peu comm si on disait « La conclusion de tout ça » de manière mécontente. Il y a une idée de « tout ça pour ça ».

Pour accéler votre apprentissage du japonais, la lecture d’ouvrages bilingues est une solution hyper efficace. Vous pouvez par exemple découvrir le Kojiki, Mythes choisis.

Phrases d’exemple

Pour mieux comprendre, vous pouvez consulter les phrases ci-dessous :

今日、店に来たお客さんは1時間も悩んだあげく、結局何も買わなかった。
きょう、みせにきたおきゃくさんは1じかんもなやんだあげく、けっきょくなにもかわなかった。
kyō, mise-ni ki-ta okyakusan-wa ichijikan-mo nayan-da ageku, kekkyoku nanimo kawa-nakat-ta.
aujourd'hui, magasin[-position] venir[-passé] client[-thème] une.heure[-emphase] hésiter[-passé], après.tout acheter[-négatif][-passé].
Aujourd'hui, un client qui est venu au magasin a hésite une heure, mais finalement il n'a rien acheté.
(Aujourd'hui, en ce qui concerne un client qui est venu au magasin, en conclusion d'avoir quand même hésité une heure, après tout (il) n'a rien acheté)
ずっと待ったあげく、結局彼は来なかった。
ずっとまったあげく、けっきょくかれはこなかった。
beaucoup attendre[-passé] conclusion, après.tout il[-thème] venir[-négation][-passé].
zutto mat-ta ageku, kekkyoku kare-wa ko-nakat-ta.
Je l'ai attendu longuement, mais il n'est pas venu.
(En conclusion d'avoir attendu beaucoup, finalement en ce qui le concerne, (il) n'est pas venu).

→ Notez que les deux phrases ci-dessus contienne l’adverbe (副詞 – fukushi) 結局 (kekkyoku), qui signifie « après tout », mais cela permet juste d’insister sur le côté négatif. On aurait très bien pu s’en passer.

Si vous souhaitez découvrir d’autres phrases d’exemples en japonais, vous pouvez rendre sur les sites nihongosensei.net et jpnihon.com.

Vidéos sur ageku (挙句)

Il existe des vidéos en japonais sur ageku (挙句).

La plus récente et la plus facile à comprendre, avec des sous-titres en anglais, se trouve sur la chaîne YouTube Coto Academy :

Néanmoins, la vidéo la plus intéressante est peut-être celle-ci, de la chaîne Sanbon juku. En effet, il n’y a pas de sous-titres anglais, mais vous disposez des sous-titres japonais, ce qui est évidemment le meilleur entraînement :

Recommandations

Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :

Meilleures ventes Amazon sur les verbes japonais
1

600 Basic Japanese Verbs: The Essential Reference Guide

amazon
18.63
2

Japanese Verb Conjugation

amazon
Non disponible
3

Japanese Verbs & Essentials of Grammar, Third Edition

amazon
14.46
4

Japanese Verbs (Super Reviews Study Guides) (English Edition)

amazon
5.58
5

Japanese Verbs: A Quickstudy Laminated Reference Guide

amazon
6.83
Meilleures ventes Amazon de Natsume Soseki
1

Botchan

amazon
9.00
2

Je suis un chat

amazon
13.90
3

Kokoro

amazon
9.36
4

Le pauvre cœur des hommes

amazon
12.50
5

Miner

amazon
12.50

Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.

Conclusion

Merci d’avoir lu cet article !

Vous avez la possibilité de découvrir nos cours de japonais les plus récents sur cette page. Pour avoir une approche structurelle et organisée de la langue, nous vous invitons à suivre notre parcours grammaire.

Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer des modifications, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).

Nos sources sur ageku en japonais

Ageku (jlptsensei.com)

Ageku – voir définition n°3 (kotobank.jp)

JLPT N2 Grammar – Ageku (How to say « In the end »/ »After all » in Japanese) (cotoacademy.com)

Illustration (cover et bandeau de partage)

→ Photo de Ryutaro Tsukata provenant de Pexels.

Si vous avez apprécié cet article, vous pouvez nous aider en le partageant :

Partager sur email
Partager sur facebook
Partager sur telegram
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp

Transparence. Le Cherche lettres est un site gratuit financé par les liens affiliés. Lorsque vous cliquez sur un lien se trouvant dans un encadré gris comme celui-ci, vous pouvez être redirigés sur des sites d’e-commerce (Amazon, la Fnac, etc.) Nous pouvons alors toucher une commission sur vos achats, sans aucun frais additionnels pour vous.

C’est également le cas lorsque vous cliquez sur les liens de produits Meilleures ventes, ou sur les boutons « Vérifier » situés sous les titres et images de livres.

Erreurs et améliorations. Certains de nos articles peuvent, involontairement, contenir des informations erronées ou des fautes d’orthographe. Parfois, ils ont simplement besoin d’être améliorés pour gagner en clarté. C’est pourquoi nous avons une politique de relecture permanente. En savoir plus.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.