Bienvenue dans cette leçon sur le ouï-dire et les exemples en japonais.
Nous arrivons au terme de notre parcours consacré à la conjugaison du japonais « moderne ». Cela ne veut pas dire qu’il n’existe pas quelques subtilités ailleurs, mais nous aurons vu l’essentiel. Comme d’habitude, nous n’allons pas exactement découvrir des formes conjuguées, mais plutôt des auxiliaires (助動詞 – jodōshi). Aujourd’hui, nous avons trois plats au menu : らしい (rashī), そうだ (sōda) et ようだ (yōda).
→ Avant de lire cet article, il est utile d’avoir pris connaissance des leçons sur les bases de la conjugaison japonaise et sur les auxiliaires en japonais.
Vous débutez en japonais, et vous cherchez une méthode accessible et colorée ? Vous pourriez apprécier l’ouvrage Promenade, méthode de japonais.
L’auxiliaire らしい
Cet auxiliaire joue une seul rôle :
- 推定 (suitē), « estimation ».
Conjugaison de l’auxiliaire らしい
Cet auxiliaire (助動詞 – jodōshi) suit le modèle de conjugaison des adjectifs en i (形容詞 – kēyoshi). Toutefois, il a une petite irrégularité : il ne dispose pas de forme irrealis (未然形 – mizenkē).
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| - | らしかっ rashika' らしく rashiku | らしい rashii | らしい rashii | らしけれ rashikere | - |
Mots pouvant précéder らしい
Ci-dessus, vous pouvez découvrir les mots qui peuvent venir avant らしい (rashī) :
| Types de mots | Formes de らしい |
|---|---|
| 動詞 - 助動詞 - 形容詞 → 終止形 | Toutes |
| 形容動詞 → 語幹 | Toutes |
| 体言 | Toutes |
| 助詞 → 「ばかり」「から」「の」 | Toutes |
Mots pouvant suivre らしい
Quant à ce tableau, il vous présente une partie des mots pouvant suivre らしい
| 連用形 - らしかっ Forme connecitve rashika' | た |
| 連用形 - らしく Forme connective rashiku | - |
| 終止形 - らしい Forme prédicative rashii | - |
| 連体形 - らしい Forme attributive rashii | とき |
| 仮定形 - らしけれ Forme hypothétique rashikere | ば |
Phrases d’exemple
| 彼は病気らしい。 |
| かれはびょうきらしい。 |
| kare-wa byōki-rashī. |
| Il[-thème] maladie[-estimation]. |
| Il paraît malade. |
| (En ce qui le concerne, (il) semble (avoir) une maladie). |
| こ頃あなたらしくない。 |
| このごろあなたらしくない。 |
| konogoro anata rashiku-nai. |
| ces.derniers.temps tu[-estimation][-négatif]. |
| Tu n'es pas toi-même ces derniers temps. |
| (Ces derniers temps, (tu ne) te ressembles pas). |
| Proposée par small_snow sur sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
ⓘ Faites attentions, il y a certains adjectifs en i (形容詞 – kēyōshi), qui terminent par らしい (rashii), sans pour autant que cela soit l’auxiliare évoqué ci-dessus. Par exemple, 素晴らしい (subarashī), « merveilleux ».
L’auxiliaire そうだ
Cet auxiliaire joue deux rôles :
- 伝聞 (denbun) : ouï-dire, rumeur.
- 様態 (yōtai) : condition (physique ou mentale), situation.
On peut souvent traduire そうだ (sōda) par « Il se dit que… », « on dit » (rumeur) ou « paraître … », « sembler… » (condition).
Conjugaison de l’auxiliaire そうだ
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| そうだろ sōdaro | そうだっ sōda' そうで sōde そうに sōni | そうだ sōda | そうだ sōda | そうなら sōnara | - |
Notez que そうだ (sōda) s’utilise différement selon qu’il indique le ouï-dire ou la situation. La conjugaison ci-dessus correspond au cas où on parle de la situation 様態 (yōtai).
Quand on rapporte des propos, on utilise cette conjugaison :
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| - | そうで sōde | そうだ sōda | - | - | - |
Mots pouvant précéder そうだ
Voici les mots pouvant précéder そうだ (sōda) :
| Sens de そうだ | Types de mots | Formes de そうだ |
| 様態 | 動詞 - られる・れる - させる・せる → 連用形 | Toutes |
| 様態 | 形容詞 - 形容動詞 - ない - た → 語幹 | Toutes |
| 伝聞 | 用言 - 助動詞 → 終止形 | Uniquement le そうだ de rumeur |
Mots pouvant suivre そうだ
Enfin, voici les mots pouvant suivre そうだ (sōda) :
| Rôle | Forme | Mots pouvant suivre |
|---|---|---|
| 様態 | 未然形 (そうだろ) Forme irrealis sōdaro | う |
| 様態 | 連用形 (そうだっ) Forme connective sōda' | た |
| 様態 | 連用形 (そうで) Forme connective sōde | ある |
| 様態 | 連用形 (そうに) Forme connective sōni | なる |
| 様態 | 終止形 (そうだ) Forme prédicative sōda | - |
| 様態 | 連体形 (そうだ) Forme attributive sōda | とき |
| 様態 | 仮定形 (そうなら) Forme hypothétique sōnara | ば |
| 伝聞 | 連用形 (そうで) Forme connective sōde | ある |
| 伝聞 | 終止形 (そうだ) Forme prédicative sōda | - |
Vous cherchez une méthode simple et ludique pour apprendre les kanji ? Les flashcards de la collection pour les nuls devraient vous plaire.
Phrases d’exemple
| 彼は強そうだ。 |
| かれはつよそうだ。 |
| kare-wa tsuyo-sōda. |
| Il[thème] fort[-situation]. |
| Il a l'air fort. |
| (En ce qui le concerne, (il) paraît fort). |
| Proposée par e4zh1nmcz sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
| 彼女は料理が上手だそうだ。 |
| かのじょはりょうりがじょうずだそうだ。 |
| kanojo-wa ryōri-ga jōzuda-sōda. |
| Elle[-thème] cuisine[sujet] habile[rumeur]. |
| On dit qu'elle est douée en cuisine. |
| (En ce qui la concerne, on dit que sa cuisine est habile). |
| Proposée par e4zh1nmcz sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
ⓘ Quand on veut utiliser un registre de langage courtois, on utilise そうです (sōdesu). Deux théories coexistent sur la nature de そうです (sōdesu) :
- Soit on le considère comme un mot à part entière, qui se conjugue comme l’auxiliaire です (desu).
- Soit on le considère comme le radical de l’auxiliaire そうだ (sōda) suivi par l’auxiliaire です (desu).
En fait, vous l’avez peut-être compris : en termes d’usage et de conjugaison, ces deux théories reviennent quasiment au même. Sur Le Cherche lettres, nous privilégions la seconde.
L’auxiliaire ようだ
Voici le rôle que joue cet auxiliaire :
- 例示 (rēji) : exemple concret.
- たとえ (tatoe) : comparaison, métaphore.
ようだ (yōda) a également un rôle commun avec らしい (rashii).
- 推定 (suitē) : estimation.
Souvent, l’idée véhiculée par ようだ (yōda) est proche de « à l’image de », « à l’exemple de ».
Conjugaison de ようだ
Voici comment on conjugue l’auxiliaire ようだ (yōda) :
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| ようだろ yōdaro | ようだっ yōda' ようで yōde ように yōni | ようだ yōda | ようだ yōda | ようなら yōnara | - |
Mots pouvant précéder ようだ
Ci-dessus, vous pouvez observer comment ようだ (yōda) se connecte à d’autres mots :
| Types de mots | Formes de ようだ |
|---|---|
| 用言 - 助動詞 → 連用形 | Toutes |
| 助詞 → 「の」 | Toutes |
| 連体詞 → 「この」「その」「あの」「どの」 | Toutes |
Mots pouvant suivre ようだ
Pour terminer, voici quelques exemples de mots pouvant suivre ようだ (yōda) :
| 未然形 (ようだろ) Forme irrealis yōdaro | う |
| 連用形 (ようだっ) Forme connective yōda' | た |
| 連用形 (ようで) Forme connective yōde | ある |
| 連用形 Fome connective (ように) | なる |
| 終止形 (ようだ) Forme prédicative yōda | - |
| 連体形 (ような) Forme attributive yōna | とき |
| 仮定形 (ようなら) | ば |
Phrases d’exemple
| 凍えるようだわ。 |
| こごえるようだわ。 |
| kogoeru-yōda-wa. |
| être.gelé[-estimation][accentuation]. |
| Il fait frais ! / Ça caille. |
| ((On) est vraiment gelés). |
| Proposée par arnab sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
| 氷のように冷たい。 |
| こおりのようにつめたい。 |
| kōri-no-yōni tsumetai. |
| glace[-possesseur][-métaphore] froid. |
| Froid comme la glace / C'est aussi froid que la glace. |
| ((C'est) froid à l'image de la glace). |
| Proposée par small_snow sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
| 私はピカソのようになりたい。 |
| わたしはピカソのようになりたい。 |
| watashi-wa pikaso-no-yōni nari-tai |
| Je[-thème] Picasso[-possesseur][-exemple] être[souhait]. |
| Je souhaite devenir comme Picasso. |
| (En ce qui me concerne, (je) souhaite être à l'image de Picasso). |
| Proposée par fafs sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
Notez que ようだ (yōda) peut servir à donner des exemples moins concrets, qui reflètent une aspiration. La forme ように (yōni) en particulier peut marquer un objectif :
| フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。 |
| フランスごすらすらよめるようになりたいなあ。 |
| furansugo surasura yomeru-yōni nari-tai-nā. |
| langue.française aisément être.lisible[-aspiration] être[-souhait] |
| J'adorerais savoir le lire le français sans effort. |
| (Je souhaiterais vraiment être dans la situation où le français est lisible aisément). |
| Proposée par tommy_san sur tatoeba.org. CC BY 2.0. |
ⓘ Quand on veut utiliser un registre de langage courtois, on utilise ようです (yōdesu). Deux théories coexistent sur la nature de ようです (yōdesu) :
- Soit on le considère comme un mot à part entière, qui se conjugue comme です.
- Soit on le considère comme le radical de l’auxiliaire ようだ (yōda) suivi par l’auxiliaire です (desu).
En fait, vous l’avez peut-être compris : en termes d’usage et de conjugaison, ces deux théories reviennent exactement au même. Sur Le Cherche lettres, nous privilégions la seconde.
Nous espérons que vous êtes prêts à faire le grand saute. Après avoir découvert la conjugaison de ようだ (yōda), vous connaîtrez toute la conjugaison du japonais moderne.
Un point sur le ouï-dire et les exemples en japonais
Nous arrivons à la fin de cette leçon, qui marque la fin de l’étape « conjugaison » de notre parcours grammaire.
C’était un gros morceaux, mais si vous maîtrisez ces éléments, vous serez en mesure de vraiment booster votre japonais, en comprenant aisément des structures qui pouvaient paraître complexes auparavant.
Toutefois, une question vous trotte peut-être dans la tête.
En effet, vous avez probablement remarqué que les trois auxiliaires (助動詞 – jodōshi) que nous venons de présenter ont des rôles assez proches. Alors, comment choisir quand utiliser らしい (rashī), そうだ (sōda) ou ようだ (yōda). Eh bien, il y a deux réponses à cette question :
- Tout d’abord, comme en français, en japonais, on peut parfois dire des choses très proches avec des mots différents. Autant être content d’avoir un arsenal varié !
- Ensuite, il existe évidemment des manières plus naturelles, plus habituelles de dire les choses. Mais pour cela il n’y a aucun secret : le seul moyen de les découvrir et de les retenir est de lire et d’écouter du japonais.
Recommandations
Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :
Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.
Conclusion
Merci d’avoir lu cet article !
Vous avez la possibilité de découvrir nos cours de japonais les plus récents sur cette page. Pour avoir une approche structurelle et organisée de la langue, nous vous invitons à suivre notre parcours grammaire.
Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer des modifications, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).
Nos sources sur le ouï-dire et les exemples en japonais
「らしい」 (kokugoubunpou.com)
「そうだ」 (kokugoubunpou.com)
「ようだ」 (kokugoubunpou.com)
Illustration de couverture : Photo de Olivier Bergeron provenant de Pexels.