Les auxiliaires en japonais

Bienvenue dans cette leçon sur les auxiliaires en japonais (助動詞 – jodōshi).

Les auxiliaires sont des mots rattachés qui se conjuguent. Ils sont forcément liés à un autre mot et peuvent avoir jusqu’à six formes (parmi celles présentées dans notre article sur Les bases de la conjugaison japonaise). Ils permettent généralement de donner des informations supplémentaires sur un nom, un verbe, un adjectif, etc.

Vocabulaire et kanji pour 助動詞
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
aide
secours
たす
tasu
すけ
suke
ジョ
jo
7力 puissance, force chikara
bougerうご
ugo
ドウ
11力 puissance, force chikara
mot-
shi
12言 (訁)

Vous avez besoin d’un dictionnaire français-japonais et japonais-français complet et agréable à consulter ? Celui proposé par Assimil pourrait bien vous intéresser.

Présentation des auxiliaires en japonais

Nous allons aborder les auxiliaires par proximité de sens. N’oubliez pas cependant que proximité ne signifie pas égalité. Pour appréhender les auxiliaires, nous allons donc suivre ce parcours :

  1. La copule en japonais, les auxiliaires だ (da) et です (desu).
  2. La forme polie en japonais, l’auxiliaire ます(masu).
  3. Le passé en japonais, l’auxiliaire た – だ (ta – da).
  4. Le négatif en japonais, les auxiliaires ない (nai) / ぬ – ん (nu – n) / まい (mai).
  5. Le volitif en japonais, les auxiliaires う (u) et よう (you).
  6. Exprimer un souhait en japonais avec les auxiliaires たい (tai) et たがる (tagaru).
  7. Le passif en japonais, l’auxiliaire れる – られる (rerurareru).
  8. Le causatif en japonais, l’auxiliaire せる – させる (serusaseru).
  9. Apparence, ouï-dire et exemples en japonais, les auxiliaires らしい (rashii), そうだ (sōda) et ようだ (yōda).

→ Si vous ne l’avez pas encore fait, nous vous recommandons vraiment de lire notre article sur Les dix catégories de mots en japonais et Les bases de la conjugaison japonaise. L’idéal est de lire notre parcours de grammaire japonaise depuis le début.

→ Les termes « forme polie », « passif », « causatif », etc., sont ceux utilisés dans les manuels et à l’école en France. Néanmoins, certains d’entre eux ne correspondent pas à la réalité du japonais (des explications supplémentaires sont disponibles sur chaque page). Toutefois, nous les utilisons sur Le Cherche lettres pour faciliter la vie aux personnes qui ont appris la langue via les méthodes habituelles.

Pour accéler votre apprentissage du japonais, la lecture d’ouvrages bilingues est une solution hyper efficace. Vous pouvez par exemple découvrir le Kojiki, Mythes choisis.

Un point sur la conjugaison japonaise

Si vous avez appris le japonais en utilisant des manuels ou à l’école, vous pouvez avoir l’impression que les verbes japonais ont beaucoup de formes différentes. Cependant, comme nous vous l’avons indiqué dans les leçons précédentes, les mots qui se conjuguent ont un maximum de six formes en japonais.

En revanche, pour rajouter du sens, on peut rajouter des auxiliaires derrière les verbes.

Quand vous lisez des choses comme « forme polie », « forme passive » ou « forme causative », vous pouvez avoir l’impression que vous êtes en train de conjuguer un verbe, un seul mot. Or il n’en est rien.

On présente souvent les auxiliaires comme des formes conjuguées des verbes. Cependant, ce sont des mots différents. Pour le comprendre, l’idéal est de voir quelques exemples.

Exemples

Analysons ces mots : 食べます (tabemasu). Ici, il ya bien deux mots. Tout d’abord, il y a le verbe 食べる à la forme connective (食べtabe). Ensuite, il y a l’auxiliaire ます (masu) à la forme prédicative.

  • Le verbe indique toujours une action (ici, « manger »).
  • Tandis que l’auxiliaire ます (masu) indique une affirmation polie.

On peut donc traduire 食べます (tabemasu) par « je mange », « on mange », etc., avec une connotation polie. Par ailleurs, 食べます (tabemasu) n’est pas une forme conjuguée du verbe 食べる (taberu). Ce sont deux mots connectés, qui ont chacun leur propre conjugaison.

Ensuite, analysons ces mots : 話さない (hanasanai). Cette fois encore, il y a bien deux mots. Tout d’abord, il y a le verbe 話す (hanasu) à la forme irrealis, 話さ (hanasa). Ensuite, il y a l’auxiliaire ない (nai) à la forme prédicative.

  • Le verbe indique toujours une action (ici, « parler »).
  • Tandis que l’auxiliaire ない (nai) permet d’exprimer la négation.

De ce fait, nous pouvons traduire 話さない (hanasanai) par « ne pas parler », « il ne parle pas ». Nous remarquons surtout que ce n’est pas une forme conjuguée du verbe 話す (hanasu). Ce sont là encore deux mots connectés, qui ont chacun leur propre conjugaison.

Maintenant, allons plus loin avec notre troisième exemple. Analysons ces mots : 食べまし. Cette fois, il y a trois mots. En premier lieu, nous avons le verbe 食べる (taberu) à la forme connective (食べtabe). Après cela, nous avons l’auxiliaire ます (masu) à la forme connective (ましmashi). Puis, nous avons l’auxiliaire (ta) à la forme prédicative.

  • Le verbe indique toujours une action (ici, « manger »).
  • L’auxiliaire まし (mashi), la forme connective de ます (masu), indique une affirmation polie.
  • Tandis que l’auxiliaire た (ta) permet d’exprimer, entre autres, le passé, le fait accompli.

Ainsi, nous pouvons traduire 食べました (tabemashita) par « J’ai mangé », « On a mangé », avec une connotation polie. Vous commencez à comprendre où nous allons en venir : 食べました (tabemashita) n’est pas une forme conjuguée de 食べる (taberu). Il y a trois mots et ils ont chacun leur propre conjugaison.

En pratique

Dans la partique, les auxiliaires se connectent toujours de la même manière.

De ce fait, on peut parfaitement apprendre comment faire des « forme polie », « forme négative » ou « forme passée » ou « forme causative ». En termes d’apprentissage, ce n’est pas gênant. Au contraire, vous pouvez gagner du temps en ayant de bons réflexes.

En revanche, il reste important de savoir que vous êtes en réalité confrontés à plusieurs mots. Cela peut beaucoup vous aider à mieux comprendre la logique du japonais, et à analyser avec simplicité des structures dites avancées.

Division des auxiliaires en japonais

Les auxiliaires se conjuguent, mais ne vous en faites pas : vous n’allez pas avoir besoin d’apprendre par cœur des centaines de formes.

En effet, comme pour les autres mots avec conjugaison, il y a un maximum de six formes.

De plus, la plupart des auxiliaires suivent les modèle de mots que vous connaissez déjà.

On peut diviser les auxiliaires (助動詞 – jodōshi) en cinq sous-groupes :

  • 形容詞型 (kēyōshigata), « modèle des adjectifs en i ».
    • Ces auxiliaires se conjuguent comme les adjectifs en i.
    • Ce sont ない (nai) / らしい (rashii) et たい (tai).
  • 形容動詞型 (keyōdōshigata), « modèle des adjectifs en na ».
    • Ces auxiliaires se conuguent comme les adjectifs en na.
    • Ce sont だ (da) / そうだ (sōda) et ようだ (yōda).
  • 動詞型 (dōshigata) « modèle verbal » :
    • Ces auxiliaires ont une conjugaison très proche des verbes. On peut les diviser en deux sous-groupes.
    • Modèle 下一段 (shimo-ichidan) : られる (rareru) / れる (reru) / させる (saseru) / せる (seru).
    • Modèle 五段 (godan) : たがる (tagaru).
  • 特殊型 (tokushugata), « modèle unique » :
    • Ces auxiliaires ont chacun une conjugaison spécifique qu’il faut apprendre par cœur.
    • Ce sont です (desu), ます (masu), ぬ (ん) et た (だ).
  • 無変化型 (muhenkagata), « modèle sans changement » :
    • Ces auxiliaires ne changent pas.
    • Ce sont う(u) / まい (mai) et よう (you).
Vocabulaire et kanji pour 形容詞型
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
formeかた / かたち
kata / katachi
ケイ / ギョウ
kei / gyou
7
type
modèle
かた
kata
がた
gata
ケイ
9
apparence-ヨウ
you
10
mot-
shi
12言 (訁)
Vocabulaire et kanji pour 形容動詞型
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
formeかた / かたち
kata / katachi
ケイ / ギョウ
kei / gyou
7
type
modèle
かた
kata
がた
gata
ケイ
9
apparence-ヨウ
you
10
bougerうご
ugo
ドウ
11力 puissance, force chikara
mot-
shi
12言 (訁)
Vocabulaire et kanji pour 動詞型
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
type
modèle
かた
kata
がた
gata
ケイ
9
bougerうご
ugo
ドウ
11力 puissance, force chikara
mot-
shi
12言 (訁)
Vocabulaire et kanji pour 特殊型
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
type
modèle
かた
kata
がた
gata
ケイ
9
spécial-トク
toku
10牛 (牜, ⺧)
particulier
exceptionnel
こと
koto
シュ
shu
10歹 (歺)
Vocabulaire et kanji pour 無変化型
TracéSensKunyomiOnyomiTraitsRadical
se métamorphoser
se transformer

ba

ka

ke
4
type
modèle
かた
kata
がた
gata
ケイ
9
changer
étrange

ka
ヘン
hen
9夂 hiver fuyugashira

Recommandations

Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :

Meilleures ventes Amazon sur les verbes japonais
1

600 Basic Japanese Verbs: The Essential Reference Guide

amazon
18.63
2

Japanese Verb Conjugation

amazon
Non disponible
3

Japanese Verbs & Essentials of Grammar, Third Edition

amazon
14.46
4

Japanese Verbs (Super Reviews Study Guides) (English Edition)

amazon
5.58
5

Japanese Verbs: A Quickstudy Laminated Reference Guide

amazon
6.83
Meilleures ventes Amazon sur la culture japonaise
1

Boîte Japan expo quiz: 300 questions pour explorer la culture japonaise avec Japan Expo !

amazon
13.90
2

Fables et légendes Japonaises

amazon
12.90
3

Introduction à la culture japonaise

amazon
12.00
4

Japop' - Tout sur la popculture japonaise !

amazon
18.00
5

Le meilleur de la culture japonaise

amazon
19.00

Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.

Conclusion

Merci d’avoir lu cet article !

Vous avez la possibilité de découvrir nos cours de japonais les plus récents sur cette page. Pour avoir une approche structurelle et organisée de la langue, nous vous invitons à suivre notre parcours grammaire.

Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer des modifications, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).

Nos sources sur les auxiliaies en japonais (助動詞 – jodōshi)

Jodōshi no bunrui (kokugobunpou.com)

Si vous avez apprécié cet article, vous pouvez nous aider en le partageant :

Partager sur email
Partager sur facebook
Partager sur telegram
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp

Transparence. Le Cherche lettres est un site gratuit financé par les liens affiliés. Lorsque vous cliquez sur un lien se trouvant dans un encadré gris comme celui-ci, vous pouvez être redirigés sur des sites d’e-commerce (Amazon, la Fnac, etc.) Nous pouvons alors toucher une commission sur vos achats, sans aucun frais additionnels pour vous.

C’est également le cas lorsque vous cliquez sur les liens de produits Meilleures ventes, ou sur les boutons « Vérifier » situés sous les titres et images de livres.

Erreurs et améliorations. Certains de nos articles peuvent, involontairement, contenir des informations erronées ou des fautes d’orthographe. Parfois, ils ont simplement besoin d’être améliorés pour gagner en clarté. C’est pourquoi nous avons une politique de relecture permanente. En savoir plus.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.