Bienvenue dans cette leçon sur les verbes irréguliers en japonais.
Pour bien la comprendre, nous vous recommandons de lire nos articles Les bases de la conjugaison japonaise et Généralités sur les verbes japonais au préalable. Maîtriser les conjugaisons régulières des verbes ichidan et godan peut également vous aider.
Pour accéler votre apprentissage du japonais, la lecture d’ouvrages bilingues est une solution hyper efficace. Vous pouvez par exemple découvrir le Kojiki, Mythes choisis.
Les deux modèles de conjugaison des verbes irréguliers en japonais
Les verbes irréguliers en japonais peuvent suivre deux modèles de conjugaison. L’un se nomme サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō), « conjugaison irrégulière de la ligne sa ». Tandis que l’autre se nomme カ行変格活用 (ka-gyō henkaku katsuyō), « conjugaison irrégulière de la ligne ka ».
→ Le modèle サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō) est celui du verbe する (suru), « faire ».
→ Quant au modèle カ行変格活用 (ka-gyō henkaku katsuyō), c’est celui du verbe 来る (kuru), « venir ».
Le verbe する (suru), « faire »
Contrairement aux verbes que nous avons abordés dans les leçons précédentes, する (suru) ne suit pas de règles spécifiques. En d’autres mots, la façon la plus efficace de le retenir, c’est de l’apprendre par cœur.
Tableau de conjugaison
Voici comment conjuguer le verbe する (suru) en japonais :
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| し shi せ se さ sa | し shi | する suru | する suru | すれ sure | しろ shiro せよ seyo |
Kanji
Il existe un kanji pour le verbe する (suru) : 為る (suru).
Toutefois, en pratique ce verbe est souvent, pour ne pas dire presque toujours, écrit en hiragana.
Les verbes composés
En japonais, il existe ce que l’on appelle des 複合動詞 (fukugodōshi), c’est-à-dire des verbes composés.
Par exemple, 勉強する (benkyō-suru) est un verbe composé à partir du nom 勉強 (benkyō), « études » et du verbe する (suru), « faire ». Il a donc pour sens « étudier ». De la même manière, 散歩する (sanpo-suru) est un verbe composé à partir du nom 散歩 (sanpo), « promenade » et du verbe する (suru), « faire ». Il a ainsi pour sens « se promener ».
→ Nous vous avons donné deux exemples avec des noms (名詞 – mēshi), mais les verbes composés peuvent aussi être formés avec d’autres types de mots.
Ces verbes se conjugent comme する (suru).
Les verbes composés terminés par ずる (zuru)
Certains verbes composés terminent par ずる (zuru), qui est dérivé de する (suru).
Voici un tableau pour les conjuguer aisément :
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| じ ji ぜ ze | じ ji | ずる zuru | ずる zuru | ずれ zure | じろ jiro ぜよ zeyo |
C’est en fait quasiment la même chose que pour する, mais avec des changements de son consonne. C’est pourquoi on considère que ces verbes suivent également le modèle サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō).
→ La plupart des verbes en ずる (zuru) ont un verbe équivalent en じる (jiru), qui suit quant à lui le modèle de conjugaison 上一段 (kami ichidan). Par exemple, 転ずる (tenzuru) et 転じる (tenjiru) signifient tous les deux « changer de direction ».
Vous avez besoin d’un dictionnaire français-japonais et japonais-français complet et agréable à consulter ? Celui proposé par Assimil pourrait bien vous intéresser.
Tableau des connexions possibles
Voici un récapitulatif des mots qui peuvent suivre le verbe する (suru) :
| 未然形 (し) mizenkē し (shi) | ない / よう |
| 未然形 (せ) mizenke せ (se) | ぬ |
| 未然形 (さ) mizenkē さ (sa) | れる / せる |
| 連用形 (し) | ます / た / たがる / たい |
| 終止形 (する) | だろ - で - なら / でしょ |
| 連体形 (する) | とき |
| 仮定形 (すれ) | ば |
| 命令形 (しろ) | - |
| 命令形 (せよ) | - |
Le verbe 来る(kuru), « venir »
Le verbe 来る (kuru), « venir » est utilisé dans la vie quotidienne et dans un certain nombre de structures grammaticales. Sa conjugaison est là encoe irrégulière, mais nettement plus simple que celle de する (suru).
Tableau de conjugaison
Voici comment conjuguer le verbe 来る (kuru) en japonais :
| 未然形 (mizenkē) | 連用形 (renyōkē) | 終止形 (shūshikē) | 連体形 (rentaikē) | 仮定形 (katēkē) | 命令形 (mērēkē) |
|---|---|---|---|---|---|
| こ ko | き ki | くる kuru | くる kuru | くれ kure | こい koi |
→ Le tableau ci-dessous représente la sonorité, par l’écriture effective.
Le kanji
On écrit le verbe 来る (kuru) avec un kanji. On utilise le même kanji aux différentes formes. De ce fait, lorsque vous lisez, il est parfois nécessaire de connaître au préalable la conjugaison.
Voici trois exemples de différentes lectures du kanji 来 :
来ない (konai) / 来れば (kureba) / 来ます (kimasu).
Tableau des connexions possibles
Voici un récapitulatif des mots qui peuvent suivre le verbe 来る (kuru) :
| 未然形 (こ) mizenkē | ない / られる / させる / よう |
| 連用形 (き) renyōkē | ます / た / そうだ (apparence) / たがる / たい |
| 終止形 (くる) shūshikē | だろ - で - なら / でしょ |
| 連体形 (くる) rentaikē | とき |
| 仮定形 (くれ) katēkē | ば |
| 命令形 (こい) mērēkē | - |
Fréquence des verbes irréguliers en japonais
Afin de progresser en japonais, il est absolument indispensable de connaître les verbes irréguliers sur le bout des doigts. En effet, ils sont extrêmement fréquents. Prenez le temps de les apprendre : l’effort requis est vraiment minime par rapport à ce qui peut exister dans d’autres langues (comme le français ou l’anglais !) et cela va beaucoup vous aider par la suite.
Recommandations
Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :
Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.
Conclusion
Merci d’avoir lu cet article !
Vous avez la possibilité de découvrir nos cours de japonais les plus récents sur cette page. Pour avoir une approche structurelle et organisée de la langue, nous vous invitons à suivre notre parcours grammaire.
Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer des modifications, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).
Nos sources sur les verbes irréguliers en japonais
Dōshi (7) ka-gyō henkaku katsuyō・sa-gyō henkaku katsuyō (Kokugo Bunpō)