Aujourd’hui, nous allons évoquer les particules en japonais. Comme nous l’avons vu dans la leçon précédente sur les catégories de mots en japonais, elles ont deux caractéristiques principales :
- Elles sont toujours rattachées à quelque chose.
- Elles n’ont pas de conjugaison, c’est-à-dire qu’elles sont 100% invariables.
Les particules en japonais servent à indiquer la fonction d’un mot ou à ajouter du sens à un mot ou à une phrase. De ce fait, les connaître et savoir les utiliser est indispensable si vous souhaitez être compris.
Souvent, les personnes qui se lancent dans l’étude du japonais en autodidacte apprennent les particules un peu « sur le tas ». Ce n’est pas idéal, car cela crée des confusions. Une des premières choses à savoir sur les particules en japonais, c’est qu’elles n’appartiennent pas toutes à la même catégorie.
Généralités sur les particules en japonais
| Mot japonais | Hiragana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 助詞 | じょし | particule | joshi | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 助 | aide secours | たす / すけ | ジョ | 7 | 力 puissance, force chikara |
| 詞 | mot | - | シ shi | 12 | 言 (訁) parole, discours koto |
En effet, il existe quatre catégories de particules.
Ce sont les suivantes :
- 格助詞 (kakujoshi) : particules de cas.
- 福助詞 (fukujoshi) : particules adverbiales.
- 接続助詞 (setsuzokushi) : particules de conjonction.
- 終助詞 (shūjoshi) : particules finales.
Voyons maintenant les spécificités de chacune de ces catégories.
Les particules de cas
| Mot japonais | Hiragana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 格助詞 | かくじょし | particule de cas | kakujoshi | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 助 | aide secours | たす / すけ | ジョ | 7 | 力 puissance, force chikara |
| 格 | norme rang statut | - | カク / コウ kaku / kou | 10 | 木 arbre ki |
| 詞 | mot | - | シ shi | 12 | 言 (訁) parole, discours koto |
Les particules de cas indiquent la fonction d’un mot au sein d’une phrase. Par exemple, c’est grâce à elles que vous allez pouvoir identifier le sujet ou l’objet. Elles sont généralement rattachées à un nom (mēshi).
Lorsque l’on change une particule de cas d’emplacement, on change aussi le sens de la phrase.
On peut citer comme exemples de particules de cas が (ga) ou を (o), dont le rôle est respectivement d’indiquer le sujet et l’objet direct.
Les particules adverbiales
| Mot japonais | Hiragana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 副助詞 | ふくじょし | particule adverbiale | fukujoshi | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 助 | aide secours | たす / すけ | ジョ | 7 | 力 puissance, force chikara |
| 副 | assistant vice- | - | フク fuku | 11 | 刀 (刂 ,⺈) sabre katana |
| 詞 | mot | - | シ shi | 12 | 言 (訁) parole, discours koto |
Contrairement aux particules de cas, les particules adverbiales n’indiquent pas la fonction des mots. En revanche, elles ajoutent du sens. Par ailleurs, elles peuvent être rattachées à différentes catégories de mots.
La particule adverbiale la plus utilisée donne bien du fil à retordre à la plupart des personnes qui apprennent le japonais. Il s’agit de la particule は, qui marque le thème.
Lorsque l’on change une particule adverbiale d’emplacement, on ne change pas forcément le sens profond de la phrase.
Les particules de conjonction
| Mot japonais | Hiragana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 接続助詞 | せつぞくじょし | particule de conjonction | setsuzokujoshi | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 助 | aide secours | たす / すけ | ジョ | 7 | 力 puissance, force chikara |
| 接 | être en contact toucher | つ tsu | セツ setsu | 11 | 手 (扌, 龵) main te |
| 詞 | mot | - | シ shi | 12 | 言 (訁) parole, discours koto |
| 続 | continuer | つづ tsuzu | ゾク zoku | 13 | 糸 (糹) fil ito |
Les particules de conjonction ont pour rôle de rendre le discours plus fluide, en connectant les idées. Elles viennent après des mots qui se conjuguent : verbes, adjectifs en i, adjectifs en na et auxiliaires. Une des particules de conjonction les plus connues est が, que l’on traduit généralement par « mais ».
Les particules finales
| Mot japonais | Hiragana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 終助詞 | しゅうじょし | particule finale | shūjoshi | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 助 | aide secours | たす / すけ | ジョ | 7 | 力 puissance, force chikara |
| 終 | finir se terminer | お o | シュウ shū | 11 | 糸 (糹) fil ito |
| 詞 | mot | - | シ shi | 12 | 言 (訁) parole, discours koto |
Comme leur nom l’indique, les particules finales viennent en fin de phrase pour ajouter du sens. Généralement, la première particule finale que les japonisants apprennent est か (ka), qui permet (entre autres) de transformer une phrase en question.
L’omission des particules en japonais
Dans la vie courante, lorsqu’ils parlent à des amis ou à leur famille, les Japonais ont tendance à omettre certaines particules. En effet, le contexte est parfois largement suffisant pour comprendre. Cependant, les phrases sans particules ne sont pas grammaticalement correctes. Néanmoins, elles sont naturelles, courantes et c’est comme cela que les gens parlent au quotidien.
N’oubliez pas que, comme dans toutes les langues, la grammaire est avant tout un outil. Elle peut vous aider à comprendre des choses, mais il faut savoir l’oublier de temps en temps.
Les particules en japonais homonymes
Nous vous en avions parlé dans la leçon sur la prononciation japonaise, il existe beaucoup d’homonymes.
C’est aussi le cas parmi les particules. Par exemple :
- が (ga) est une particule de cas qui indique le sujet.
- が (ga) est une particule de conjonction qui marque le contraste, et se traduit souvent par « mais » ou « bien que ».
Ce qu’il est important de comprendre, c’est que ce sont deux mots différents, qui ne fonctionnent pas de la même manière. Dans la leçon suivante, nous allons en apprendre plus sur les particules de cas.
Sources
Joshi no sēshitsu to hataraki (Kokugō Bunpō)
Illustration de couverture issue de Wikimedia Commons.