Lorsque l’on analyse un texte japonais, on peut choisir plusieurs échelles. En japonais, elles sont appelées 言葉の単位 (kotoba no tani), c’est-à-dire « unités du langage » ou « composants du langage ».
Les cinq échelles d’analyse du texte japonais
Avant de commencer, découvrons le nom japonais des cinq échelles d’analyse, classées par ordre de grandeur :
- Le texte : 文章 (bunshō).
- Le paragraphe : 段落 (danraku).
- La phrase : 文 (bun).
- Le bunsetsu : 文節.
- Le mot : 単語 (tango).
→ Vous savez peut-être qu’en français, il nous arrive souvent de distinguer la phrase de la proposition. Néanmoins, vous allez rapidement vous apercevoir qu’en japonais, en raison de la structure de la langue, cette distinction est moins capitale en japonais, même s’il existe et peut s’avérer utile.
→ Le bunsetsu est un élément réellement important du japonais. Cependant, c’est une notion qui peut se montrer assez contre-intuitive pour les francophones. En fait, le bunsetsu correspond à l’unité minimale de sens grammatical. Pour être vraiment efficace en japonais, analyser les mots, les bunsetsu et les phrases est la meilleure solution.
Vous avez besoin d’un dictionnaire français-japonais et japonais-français complet et agréable à consulter ? Celui proposé par Assimil pourrait bien vous intéresser.
Le texte japonais
Nous vous invitons à prendre le bon réflexe de regarder comment les choses se disent en japonais. Ainsi, vous serez en mesure de percer à jour la logique de la langue plus aisément.
Afin de vous aider à adopter un point de vue japonais, nous allons fréquemment vous présenter des tableaux pour le vocabulaire grammatical, comme ceci :
| Mot japonais | Kana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 文章 | ぶ↘んしょう | texte | bunshō | nom 名詞 mēshi |
Dans ce mot, vous pouvez observer deux kanji :
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 文 | lettre phrase | ふみ fumi | ブン / モン bun / mon | 4 | 文 littérature bun |
| 章 | chapitre insigne | - | ショウ shou | 11 | 立 être debout tatsu |
→ Si vous avez du mal à comprendre ces tableaux, nous vous invitons à lire la première leçon ainsi que les articles sur le syllabaire japonais et les kanji.
Dans la suite de ces leçons, vous verrez systématiquement un tableau de vocabulaire pour les mots importants. Parfois, lorsque cela peut s’avérer utile, nous présenterons aussi les kanji.
Le texte japonais est un ensemble de paragraphes formant un tout cohérent. Il peut s’agir d’une rédaction, d’une œuvre littéraire ou d’un article de journal par exemple. Naturellement, un texte peut être plus ou moins long.
Le paragraphe
| Mot japonais | Kana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 段落 | だ↗んらく | paragraphe | danraku | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 段 | étape rang escaliers | - | ダン dan | 9 | 殳 arme, lance hokotsukuri |
| 落 | tomber | お o | ラク raku | 12 | 艹 (艸, 䒑) herbe kusa |
Le paragraphe est un ensemble de phrases. Il se concentre généralement sur une idée ou un événement donné, exactement comme dans les autres langues.
La phrase japonaise
| Mot japonais | Kana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 文 | ぶ↘ん | phrase | bun | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 文 | lettre phrase | ふみ fumi | ブン / モン bun / mon | 4 | 文 littérature bun |
Vous reconnaissez sans doute le caractère 文 (bun) que vous avez déjà rencontré dans 文章 (bunshō).
La phrase japonaise est ce qui va le plus nous intéresser dans les leçons à venir. En effet, pour lire et comprendre un texte, l’idéal reste de procéder phrase par phrase. Le rôle d’une phrase, en japonais comme dans toutes les autres langues, est de transmettre une information sur un sujet. Bien entendu, cette information peut être plus ou moins précise et détaillée.
Le bunsetsu dans le texte japonais
| Mot japonais | Kana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 文節 | ぶ↗んせつ | bunsetsu (plus petite unité de sens dans une phrase) | bunsetsu | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 文 | lettre phrase | ふみ fumi | ブン / モン bun / mon | 4 | 文 littérature bun |
| 節 | période saison section | ふし fushi | セツ setsu セチ sechi | 13 | 竹 (⺮) bambou take |
Le bunsetsu est « l’unité de sens grammatical minimale » au sein d’une phrase.
Prenons un exemple :
| 犬が好きだ。 |
| いぬがすきだ。 |
| inu-ga sukida |
| Chien[-sujet] plaisant. |
| J'aime les chiens. |
| (Les) chiens (sont) plaisants. |
Nous allons en parler dans deux leçons : en japonais, il existe des mots autonomes et des mots rattachés.
Les mots autonomes peuvent exister dans la phrase sans être liés à un autre mot.
En revanche, les mots rattachés sont forcément… rattachés à quelque chose.
Dans la phrase ci-dessus, il y a deux bunsetsu : 犬が (inu ga) et すきだ (sukida).
Le premier bunsetsu, 犬が, comprend deux mots : 犬 (un mot autonome) et が (un mot rattaché) qui lui est lié.
Le deuxième bunsetsu, 好きだ, est un mot autonome seul.
Les bunsetsu contiennent toujours un seul mot autonome et un ou plusieurs mots rattachés. En réalité, il est possible de classifier ou de catégoriser les bunsetsu en différents types. Toutefois, dans ces cours, nous n’évoquerons cette classification que bien plus tard, lorsque nous aurons acquis des notions de grammaire basique plus solides.
Le mot
| Mot japonais | Kana | Sens | Rōmaji | Type de mot |
|---|---|---|---|---|
| 単語 | た↗んご | mot | tango | nom 名詞 mēshi |
| Tracé | Sens | Kunyomi | Onyomi | Traits | Radical |
|---|---|---|---|---|---|
| 単 | simple unique | - | タン tan | 9 | - |
| 語 | langage mot | かた kata | ゴ go | 14 | 言 (訁) |
À l’image de ce qui se passe dans les autres langues, les mots japonais peuvent avoir un ou plusieurs sens. De plus, ils ont une nature (par exemple, « nom » ou « adjectif ») qui ne change jamais. En revanche, ils peuvent jouer différents rôles au sein des phrases (« sujet », « objet direct »). C’est ce qu’on appelle une fonction.
Dans la prochaine leçon, vous allez découvrir l’ordre des mots en japonais.
Ensuite, nous parlerons des catégories (« natures ») de mots qui existent en japonais.
Avant de continuer, n’hésitez pas à tester votre compréhension de cet article grâce à l’activité suivante :
Recommandations
Nous vous invitons à découvrir les outils d’apprentissage suivants :
Si vous appréciez notre travail, le meilleur moyen de nous aider est de cliquer sur les liens ci-dessus. Nous pourrons alors toucher des commissions sur vos achats, même si vous commandez d’autres produits que ceux indiqués. C’est ce qui nous permet de financer ce site 100% gratuit, et nous vous en remercions.
Conclusion
Merci d’avoir lu cet article !
Vous avez la possibilité de découvrir nos cours de japonais les plus récents sur cette page. Pour avoir une approche structurelle et organisée de la langue, nous vous invitons à suivre notre parcours grammaire.
Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer des modifications, n’hésitez pas à profiter de l’espace commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous contacter sur les réseaux sociaux (Instagram/Facebook/Twitter).
Nos sources sur l’analyse des textes en japonais
Kotoba-no tani (kokugobunpou.com)